[FRS] Fraseoloogiasõnaraamat

asi ei ole (pole) õige [kellegagi]; [kellegagi] ei ole (pole) õige asi
1. miski pole korras, pole nii nagu peab, on korrast ära
♦ Sinuga ei ole õige asi, oled nii kõhnaks jäänud.
♦ Tal on äkki nii palju raha, asi pole õige.
♦ cit Meie loomadega pole enam õige asi. Meil ei ole looma õnne. A.H. Tammsaare
♦ cit Kisa algas uue hooga. ... isegi kooliõpetaja ja köster kuulsid oma tuppa ära, et väljas enam õige asi ei ole, ja tulid vaatama. O. Luts
2. keegi on rase
♦ cit „Kuule, tüdruk, sinuga ei ole õige asi.“ „Ei ole jah õige asi, perenaine..." A.H. Tammsaare

asu andma
rahulikult, rahus olla laskma
♦ Tööd ja mured ei andnud asu.
♦ Sääsed ja parmud ei andnud loomadele asu.

lastehaigus
miski mööduv, ajutine
♦ Autosid ja kauplusi põletasid prantsuse üliõpilased 1968. aastal.
♦ Tänaseks on neil lastehaigused põetud.
♦ Nad suutsid isegi valitsusele selgeks teha, et nemad vägivalda ei taha.

maidakeha
kirumissõna
♦ cit Näe, vana Matvei, maidakeha, on metsas sussid välja visanud. R. Roht

mure (mured) on murtud
kellegi asi on lahendatud, muretsemiseks pole enam põhjust
♦ cit Kaluritegi mure oli murtud, polnud enam karta, et kala jääb läppuma. A. Sinkel

mägesid {paigast} liigutama; mägesid {paigast} nihutama; mägesid {paigast} tõstma
midagi suurt ja rasket korda saatma, midagi üliinimlikult suurt korda saatma
♦ cit Pidasin sind tõepoolest inimeseks, kes suudab mägesid liigutada. P. Kuusberg
♦ Püsivus ja tahe võivad tõepoolest mägesid paigast nihutada.

nagu (kui) vaha {pehme} {olema}
leebe, järeleandlik, leplik {olema}
♦ cit Rooskan (meest) nii, et ära väsin, pärast seda on ta mul nagu vaha. E. Raud
♦ cit Ma olin pehme nagu vaha, sa võisid must teha, mis tahtsid. A.H. Tammsaare
♦ cit Naise süda on kui vaha, kergesti jäävad sinna jäljed ja kergesti kaovad nad jälle, tänased rõõmud tasandavad eilsed mured. K. Ristikivi

pisaraid (pisarat) pigistama
end nutma sundima
♦ Kõik naised nutsid, ei jäänud mulgi muud üle, kui paar pisarat pigistada.

silmad lähevad märjaks; silmad löövad märjaks
pisarad tulevad silma
♦ Mul on hale süda, mul löövad silmad kohe märjaks, kui selliseid lugusid kuulen.

silmi ja kõrvu (silmi-kõrvu) lahti hoidma; silmi ja kõrvu (silmi-kõrvu) lahti pidama; kõrvu ja silmi lahti hoidma; kõrvu ja silmi lahti pidama
tähelepanelikult kuulama ja jälgima, ümbritseva suhtes tähelepanelik olema
♦ Hoidke hoolega silmad ja kõrvad lahti ja teatage kohe, kui midagi kahtlast märkate.
♦ cit Nii isa... kui ka tütar hoidsid silmad-kõrvad lahti kohtade suhtes. Aga asjata. R. Sirge

sotid selgeks saama
midagi korda, valmis, selgeks, klaariks saama
♦ cit Enne kui ühe tööga sotid selgeks saad, vajuvad uued toimetused ja mured turjale. A. Beekman

[kellelgi] surevad sõnad huultele (huulile)
keegi kavatseb midagi öelda, kuid viimasel hetkel loobub
♦ cit Irma tahtis midagi vastata, aga tal... surid sõnad huulile. Ta ei saanud isegi head päeva öeldud. A.H. Tammsaare

susse välja viskama
ära surema
♦ cit Näe, vana Matvei, maidakeha, on metsas sussid välja visanud. R. Roht

sõrgu vastu ajama; sõrgu vastu lööma; sõrgu vastu toetama
tõrkuma, vastu puiklema, vastu olema, vastu seisma
♦ cit Tema tujusid ei tarvitse sa... täita. Toeta sõrad vastu, kui tarvis. E. Vilde
♦ cit Ta ei lähe linna haiglasse, ajab sõrad vastu. O. Tooming

sääsest elevanti tegema; sääsest härga tegema
tähtsusetut asja tähtsana esitama, liialdama
♦ cit... kohtuprotsessi puhusid suureks need, kel oli vaja sääsest elevanti teha... L. Metsar
♦ cit Nii kantakse ... mõned tühised asjad ... ilma ette, mida omavahel olles pidanud arutama, maalitakse... avalikule arvamisele sääsest elevant. J. Weitzenberg

südant murdma
1. kedagi ära võrgutama
♦ Kergemeelne ja kaunis neiu murdis paljude noormeeste südameid.
♦ cit Oo, idioot, kes usub: armastada/ võib naine, et ta südameid ei murra. H. Visnapuu
2. kellelegi ränka muret valmistama, kedagi murega tapma
♦ Poja surm murdis vana ema südame.
♦ See murrab mu südame.

truudust murdma
armusuhetes petma
♦ Mees oli truudust murdnud ja naine ei suutnud seda elu lõpuni andeks anda.

uus maailm
Põhja-Ameerika riigid
♦ cit Pettunud nii vanas kui ka uues maailmas, leidsid nad ajutise kodu... kollases maailmas Šanghais. R. Vaida

vana maailm
Euroopa riigid
♦ cit Pettunud nii vanas kui ka uues maailmas, leidsid nad ajutise kodu... kollases maailmas Šanghais. R. Vaida